در شماره ۲۵ فصلنامه اختصاصی مطالعات فرهنگی میرداماد، ترجمه مدخل استرآباد در دایره‌المعارف بنیاد امور دینی ترکیه منتشر شده است؛ مدخلی به قلم پروفسور تحسین یازیچی که توسط محمد قجقی، پژوهشگر تاریخ و فرهنگ ترکمن، به فارسی ترجمه شده است.

این مدخل در چاپ نخست دایره‌المعارف در سال ۱۹۹۵ و در چاپ دوم آن در سال ۲۰۱۹، بدون هیچ‌گونه تغییری منتشر شده است. نویسنده در آن، شهر تاریخی استرآباد (گرگان کنونی در استان گلستان) را از جنبه‌های گوناگون بررسی می‌کند؛ از جمله موقعیت جغرافیایی، ریشه‌شناسی نام، سیر تاریخی از فتح اسلامی تا تغییر نام شهر در دوره رضاشاه، گویش محلی استرآبادی، معماری و بناهای شاخصی همچون مسجد گلشن و امامزاده نور، جمعیت، جایگاه تجاری و نیز مشاهیر این سرزمین.

یازیچی با استناد به منابع معتبر، تصویری فشرده اما مستند از هویت تاریخی و فرهنگی گرگان ارائه کرده است؛ تصویری که برای پژوهشگران تاریخ، جغرافیای تاریخی و مطالعات منطقه‌ای ایران می‌تواند سودمند باشد.

این مقاله اکنون نیز در وبگاه فصلنامه مطالعات فرهنگی میرداماد قابل دسترسی است:

http://www.mirdamad.org/fa/quarterly/24